1
00:00:17,484 --> 00:00:20,420
(música jazz latina)

2
00:01:31,925 --> 00:01:34,861
(trovão estrondoso)

3
00:01:48,374 --> 00:01:51,177
(música jazz sombria)

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,842
- Queridos sapatos vermelhos,

5
00:02:55,842 --> 00:02:58,044
tente imaginar um trem nos trilhos.

6
00:02:59,479 --> 00:03:02,048
Uma direção, sem desvios,

7
00:03:02,949 --> 00:03:04,384
não há tempo para atrasos.

8
00:03:06,152 --> 00:03:07,720
- [Mulher] Eu era assim mesmo.

9
00:03:08,555 --> 00:03:09,722
Eu trabalhava durante o dia,

10
00:03:09,722 --> 00:03:11,524
e à noite fui para a faculdade de direito.

11
00:03:14,794 --> 00:03:17,931
Minha vida foi completamente planejada,

12
00:03:20,266 --> 00:03:23,469
muito organizado, muito previsível,

13
00:03:26,873 --> 00:03:29,642
até que o inesperado aconteceu,

14
00:03:29,642 --> 00:03:31,978
me forçando a sair da pista

15
00:03:31,978 --> 00:03:34,047
e em uma colisão frontal comigo mesmo.

16
00:03:35,815 --> 00:03:38,651
(jazz noturno)

17
00:03:43,523 --> 00:03:45,425
(telefone tocando)

18
00:03:45,425 --> 00:03:47,226
Jeans, Dylan e Tate,

19
00:03:47,226 --> 00:03:48,061
só um momento.

20
00:03:49,095 --> 00:03:50,930
(telefone tocando)

21
00:03:50,930 --> 00:03:52,198
Jeans, Dylan e Tate.

22
00:03:52,198 --> 00:03:53,666
Só um momento.

23
00:03:53,666 --> 00:03:55,602
(telefone tocando)

24
00:03:55,602 --> 00:03:57,437
Jeans, Dylan e Tate.

25
00:03:57,437 --> 00:03:58,905
Um momento, por favor.

26
00:03:59,772 --> 00:04:01,608
(telefone tocando)

27
00:04:01,608 --> 00:04:02,775
Jeans, Dylan e Tate.

28
00:04:04,510 --> 00:04:06,346
(telefone tocando)

29
00:04:06,346 --> 00:04:07,814
Jeans, Dylan e Tate.

30
00:04:07,814 --> 00:04:08,748
Posso assinar isso?

31
00:04:08,748 --> 00:04:10,016
Posso te ajudar?

32
00:04:10,016 --> 00:04:12,085
- Por favor, estou aqui para ver Ed Roberts.

33
00:04:12,085 --> 00:04:13,353
- Se você apenas sentar ali,

34
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
o assistente dele estará com você.

35
00:04:15,455 --> 00:04:17,523
(telefone tocando)

36
00:04:17,523 --> 00:04:18,691
Jeans, Dylan e Tate.

37
00:04:21,527 --> 00:04:22,562
Apenas ali.

38
00:04:22,562 --> 00:04:23,396
- Só aí?

39
00:04:28,935 --> 00:04:30,336
- Glória, tem um senhor?

40
00:04:30,336 --> 00:04:31,504
- Filipe.

41
00:04:31,504 --> 00:04:32,805
- Um senhor Phillip está aqui para ver--

42
00:04:32,805 --> 00:04:33,940
- Não, não, só Phillip.

43
00:04:36,743 --> 00:04:40,013
- Tem um Phillip aqui para ver Robert,

44
00:04:40,013 --> 00:04:41,514
Quero dizer, senhor Roberts.

45
00:04:45,251 --> 00:04:46,786
Ele acabou de telefonar do carro,

46
00:04:46,786 --> 00:04:48,021
ele estará aqui a qualquer momento.

47
00:04:49,856 --> 00:04:50,657
- Kyle,

48
00:04:52,458 --> 00:04:53,593
apenas Kyle.

49
00:05:06,039 --> 00:05:07,907
(telefone tocando)

50
00:05:07,907 --> 00:05:09,842
Trudy, Trudy, Trudy.

51
00:05:09,842 --> 00:05:11,911
(telefone tocando)

52
00:05:11,911 --> 00:05:13,146
- Denim, Dylan e Tate.

53
00:05:14,180 --> 00:05:15,081
Um momento, por favor.

54
00:05:16,382 --> 00:05:18,451
(telefone tocando)

55
00:05:18,451 --> 00:05:19,585
Jeans, Dylan e Tate.

56
00:05:21,387 --> 00:05:24,957
(pneu rangendo)

57
00:05:24,957 --> 00:05:26,392
Um segundo, por favor.

58
00:05:33,266 --> 00:05:34,500
(telefone tocando)

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
Jeans, Dylan e Tate.

60
00:05:36,669 --> 00:05:37,970
Só um momento.

61
00:05:40,773 --> 00:05:43,042
(telefone tocando)

62
00:05:43,042 --> 00:05:45,011
Jeans, Dylan e Tate.

63
00:05:45,011 --> 00:05:46,979
Um momento.

64
00:05:46,979 --> 00:05:50,917
(música instrumental dramática)

65
00:06:03,029 --> 00:06:04,097
(telefone tocando)

66
00:06:04,097 --> 00:06:05,298
Jeans, Dylan e Tate.

67
00:06:06,232 --> 00:06:07,266
Um momento, por favor.

68
00:06:11,504 --> 00:06:12,338
- Não sei.

69
00:06:12,338 --> 00:06:13,172
Amanhã também não posso.

70
00:06:13,172 --> 00:06:14,340
Na próxima semana talvez.

71
00:06:14,340 --> 00:06:16,142
(telefone tocando)

72
00:06:16,142 --> 00:06:18,244
Jeans, Dylan e Tate.

73
00:06:18,244 --> 00:06:20,346
Um momento, por favor.

74
00:06:20,346 --> 00:06:23,683
(música de violão)

75
00:06:43,136 --> 00:06:44,070
- Almoce comigo.

76
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
- Com licença?

77
00:06:45,071 --> 00:06:46,839
- Almoce comigo.

78
00:06:52,879 --> 00:06:55,214
- Não, me desculpe, eu realmente tenho muito trabalho a fazer,

79
00:06:55,214 --> 00:06:56,449
e eu tenho os telefones.

80
00:06:56,449 --> 00:06:57,517
- Que tal jantar?

81
00:06:57,517 --> 00:06:59,085
- Não, não posso, tenho aula.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,453
- Ou amanhã?

83
00:07:00,453 --> 00:07:01,254
Por favor.

84
00:07:02,722 --> 00:07:03,990
- Não, sério.

85
00:07:04,857 --> 00:07:05,691
- Seriamente?

86
00:07:14,534 --> 00:07:17,370
(sussurro abafado)

87
00:07:27,180 --> 00:07:28,014
- Glória.

88
00:07:29,549 --> 00:07:31,617
Você pode me fazer um favor?

89
00:07:31,617 --> 00:07:34,420
Vou na hora do almoço, você pode me cobrir?

90
00:07:34,420 --> 00:07:35,221
Ótimo.

91
00:07:36,222 --> 00:07:38,891
(telefone tocando)

92
00:07:46,732 --> 00:07:49,302
(sino tocando)

93
00:08:00,079 --> 00:08:01,047
Lobby, por favor.

94
00:08:03,049 --> 00:08:06,219
(música jazz dramática)

95
00:08:17,997 --> 00:08:21,767
- Ainda é hoje ou é amanhã?

96
00:08:21,767 --> 00:08:22,735
Deve ser amanhã.

97
00:08:24,103 --> 00:08:26,205
Não pode ser hoje, porque,

98
00:08:26,205 --> 00:08:28,741
hoje você estava ocupado demais para almoçar.

99
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
- Bem, acho que estava com mais fome do que pensava.

100
00:09:02,675 --> 00:09:05,278
(sino tocando)

101
00:09:11,984 --> 00:09:14,887
(música jazz tensa)

102
00:10:05,104 --> 00:10:07,273
(ofegante)

103
00:10:10,076 --> 00:10:13,913
(música instrumental dramática)

104
00:10:56,956 --> 00:10:59,091
- Desculpe pessoal, alarme falso.

105
00:11:14,273 --> 00:11:15,708
- Segure a porta, por favor.

106
00:11:18,110 --> 00:11:18,944
Com licença.

107
00:11:21,147 --> 00:11:22,448
Olá.

108
00:11:22,448 --> 00:11:25,351
- Oi.

109
00:11:25,351 --> 00:11:26,152
- Você está bem?

110
00:11:27,586 --> 00:11:28,921
- Ah, estou bem, por quê?

111
00:11:30,056 --> 00:11:32,625
- Não sei, você parece corado, febril.

112
00:11:36,929 --> 00:11:39,331
Estou pensando que uma tigela de sopa quente resolveria isso.

113
00:11:42,268 --> 00:11:43,335
Que tal?

114
00:11:44,537 --> 00:11:45,905
- Que tal o quê?

115
00:11:46,872 --> 00:11:48,107
- Almoçando?

116
00:11:55,114 --> 00:11:56,215
Você está se sentindo melhor?

117
00:11:58,984 --> 00:12:00,186
- Muito melhor, obrigado.

118
00:12:14,300 --> 00:12:15,534
- Fale sobre você.

119
00:12:19,738 --> 00:12:21,507
Diga-me o que você está pensando.

120
00:12:23,909 --> 00:12:24,743
- Por que?

121
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
- Estou interessado em você.

122
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Você é lindo.

123
00:12:33,853 --> 00:12:35,187
- Não, não sou muito bonita.

124
00:12:35,187 --> 00:12:36,021
- Sim.

125
00:12:40,860 --> 00:12:42,194
Sim, é melhor.

126
00:12:43,329 --> 00:12:44,530
Você é realmente linda.

127
00:12:45,664 --> 00:12:47,700
Que tal jantar comigo esta noite?

128
00:12:49,335 --> 00:12:50,903
- Não, não posso, tenho aula.

129
00:12:50,903 --> 00:12:51,704
- Que aula?

130
00:12:54,173 --> 00:12:55,841
- Bem, não é realmente uma aula,

131
00:12:55,841 --> 00:12:57,176
é uma espécie de estudo em grupo.

132
00:12:58,310 --> 00:12:59,545
Estou estudando para o BAR.

133
00:13:01,247 --> 00:13:02,715
- Quando eu estava estudando para a Ordem dos Advogados,

134
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
chegou um ponto em que percebi

135
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
Eu estava tão preparado quanto jamais estaria,

136
00:13:08,787 --> 00:13:10,823
e o que eu realmente precisava era relaxar.

137
00:13:13,225 --> 00:13:14,760
- Bem, infelizmente eu realmente não acho

138
00:13:14,760 --> 00:13:15,928
Ainda estou nesse ponto.

139
00:13:17,630 --> 00:13:18,864
- O triste é que

140
00:13:18,864 --> 00:13:20,933
ninguém pensa que já chegou a esse ponto,

141
00:13:22,001 --> 00:13:22,835
mas eles são.

142
00:13:26,639 --> 00:13:28,207
E eles ainda precisam comer.

143
00:13:50,996 --> 00:13:52,531
- [Trudy Voiceover] O jantar foi ótimo.

144
00:13:53,866 --> 00:13:55,734
O jantar na noite seguinte também foi ótimo.

145
00:13:57,570 --> 00:13:58,771
E na noite seguinte,

146
00:13:59,905 --> 00:14:01,373
e na noite seguinte.

147
00:14:08,247 --> 00:14:09,515
Posso te fazer uma pergunta?

148
00:14:10,616 --> 00:14:11,450
- Sim.

149
00:14:12,751 --> 00:14:13,586
- Por que eu?

150
00:14:16,355 --> 00:14:17,189
Por que?

151
00:14:28,000 --> 00:14:29,602
- Pode ser do jeito que você gosta.

152
00:14:33,973 --> 00:14:35,708
Você é inferior a mim.

153
00:14:37,276 --> 00:14:38,110
Seu queixo.

154
00:14:39,645 --> 00:14:40,479
Seu cabelo.

155
00:14:46,852 --> 00:14:48,020
Seu ombro.

156
00:14:56,362 --> 00:14:57,196
Seu pescoço.

157
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
O jeito que você cheira.

158
00:15:24,156 --> 00:15:25,057
Sua coxa.

159
00:15:31,196 --> 00:15:32,031
Seu pé.

160
00:15:34,633 --> 00:15:36,402
Este tornozelo gosta de vinho.

161
00:15:37,770 --> 00:15:39,071
(rindo)

162
00:15:39,071 --> 00:15:40,339
E, claro, sua mente.

163
00:15:57,122 --> 00:15:59,792
(música sinistra)

164
00:16:27,886 --> 00:16:30,055
(ofegante)

165
00:16:38,931 --> 00:16:42,601
(música orquestral dramática)

166
00:17:20,939 --> 00:17:23,776
- [Trudy Voiceover] Um coração, duas batidas,

167
00:17:23,776 --> 00:17:25,611
o dobro do dilema.

168
00:17:25,611 --> 00:17:27,346
Duas vezes a confusão.

169
00:17:28,514 --> 00:17:29,681
Kyle e Phillip,

170
00:17:30,749 --> 00:17:32,184
Phillip e Kyle.

171
00:17:34,119 --> 00:17:36,288
Eu estava quebrando todas as regras.

172
00:17:38,424 --> 00:17:40,592
(ofegante)

173
00:17:56,775 --> 00:18:00,279
(música instrumental sombria)

174
00:18:09,054 --> 00:18:11,824
Ah, Kyle, eles são lindos.

175
00:18:11,824 --> 00:18:13,025
- Só que essa é minha.

176
00:18:13,025 --> 00:18:15,027
Estes são de outra pessoa.

177
00:18:15,027 --> 00:18:16,495
- Vamos ver de quem eles são.

178
00:18:23,936 --> 00:18:25,037
Eles são da minha mãe.

179
00:18:27,806 --> 00:18:28,807
- Rosas?

180
00:18:28,807 --> 00:18:31,510
Rosas brancas, da sua mãe.

181
00:18:31,510 --> 00:18:33,178
- Desde o meu aniversário de 15 anos.

182
00:18:35,347 --> 00:18:36,715
- É seu aniversário?

183
00:18:36,715 --> 00:18:37,549
- Uh, huh.

184
00:18:38,517 --> 00:18:39,818
- Feliz aniversário, querido.

185
00:18:44,456 --> 00:18:46,225
Vamos sair e comemorar.

186
00:18:46,225 --> 00:18:47,626
- Ah, não posso.

187
00:18:47,626 --> 00:18:48,894
- Por que não?

188
00:18:48,894 --> 00:18:50,929
- Porque vou jantar com minha mãe.

189
00:18:50,929 --> 00:18:53,131
- Tudo bem, amanhã então.

190
00:18:53,131 --> 00:18:56,068
Amanhã à noite sairemos, vamos dançar.

191
00:18:56,068 --> 00:18:57,002
Vamos nos divertir.

192
00:18:57,002 --> 00:19:00,072
Sim, sim, sim, sim, sim?

193
00:19:00,072 --> 00:19:01,373
- Ok, sim.

194
00:19:01,373 --> 00:19:02,608
- OK.

195
00:19:02,608 --> 00:19:04,676
Vamos nos divertir, eu prometo.

196
00:19:04,676 --> 00:19:05,744
- Ok, sim.

197
00:19:15,454 --> 00:19:16,722
- [Trudy Voiceover] Eu menti.

198
00:19:18,390 --> 00:19:20,792
Eu disse a ele que estava jantando com minha mãe,

199
00:19:21,994 --> 00:19:24,062
quando na verdade tenho um encontro com Phillip.

200
00:19:25,764 --> 00:19:27,065
Kyle e Phillip,

201
00:19:28,000 --> 00:19:29,401
Phillip e Kyle.

202
00:19:40,546 --> 00:19:43,649
(música de dança animada)

203
00:19:51,957 --> 00:19:56,295
- Se eu memorizar minha vida, (abafado).

204
00:19:58,897 --> 00:20:02,401
De qualquer forma, os caras têm um QI menor que o seu.

205
00:20:05,804 --> 00:20:08,740
(falando abafado)

206
00:20:18,417 --> 00:20:21,320
(falando abafado)

207
00:20:23,155 --> 00:20:24,690
Isso é o que eu recebo deles.

208
00:20:24,690 --> 00:20:28,594
Eu disse que sou ator (abafado).

209
00:20:32,864 --> 00:20:35,334
Você passa o flambe (abafado).

210
00:20:35,334 --> 00:20:38,203
Sim, sim, sim, sim.

211
00:20:38,203 --> 00:20:41,239
(música de dança animada)

212
00:20:59,725 --> 00:21:02,561
(trovão estrondoso)

213
00:21:05,897 --> 00:21:08,567
- Trudy, gostaria de encontrar um jeito de você relaxar.

214
00:21:08,567 --> 00:21:11,637
Eu gostaria de levar você embora depois do exame.

215
00:21:11,637 --> 00:21:14,273
- Eu gostaria que a gente fosse embora juntos,

216
00:21:14,273 --> 00:21:16,475
depois do exame, é claro.

217
00:21:16,475 --> 00:21:19,144
- Jamaica, Bali, sua escolha.

218
00:21:19,144 --> 00:21:20,946
- Uma viagem até Baja,

219
00:21:20,946 --> 00:21:22,381
uma viagem de moto.

220
00:21:22,381 --> 00:21:24,916
- Ah, e antes que eu esqueça, jantar na sexta à noite,

221
00:21:24,916 --> 00:21:26,852
há alguns amigos que eu gostaria que você conhecesse.

222
00:21:26,852 --> 00:21:29,921
- Uau, isso parece ótimo, mas--

223
00:21:29,921 --> 00:21:31,757
- Não aceito não como resposta.

224
00:21:31,757 --> 00:21:35,293
- Sério, ticket quente, e não aceitarei não como resposta.

225
00:21:36,762 --> 00:21:37,596
- Por favor.

226
00:21:38,497 --> 00:21:39,331
- Por favor?

227
00:21:40,232 --> 00:21:41,466
- Eu, hum.

228
00:21:41,466 --> 00:21:43,068
- Trudy querida, você está bem?

229
00:21:44,503 --> 00:21:45,570
- Trudy, o que há de errado?

230
00:21:46,672 --> 00:21:49,007
- Estou, estou bem.

231
00:21:49,007 --> 00:21:50,575
Estou bem.

232
00:21:50,575 --> 00:21:53,378
(jazz noturno)

233
00:22:02,921 --> 00:22:05,023
- E eu tenho os acessórios perfeitos

234
00:22:05,023 --> 00:22:07,092
para combinar com este vestido.

235
00:22:07,092 --> 00:22:09,961
Oh, você está magnífico.

236
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Lá vamos nós.

237
00:22:15,000 --> 00:22:17,135
Sério lindo, você não acha?

238
00:22:17,135 --> 00:22:18,403
- Absolutamente.

239
00:22:18,403 --> 00:22:20,005
- Não sei, acho que pode ser um pouco apertado.

240
00:22:20,005 --> 00:22:20,872
- Oh não.

241
00:22:20,872 --> 00:22:23,108
(rindo)

242
00:22:23,108 --> 00:22:24,309
- Deixe-me ver isso.

243
00:22:24,309 --> 00:22:26,111
Você deveria tentar sem calcinha.

244
00:22:27,512 --> 00:22:28,346
- OK.

245
00:22:29,881 --> 00:22:31,616
- Traga esses sapatos que eu escolhi.

246
00:22:31,616 --> 00:22:32,617
- Claro.

247
00:22:40,826 --> 00:22:44,663
(grupo rindo e conversando)

248
00:22:56,241 --> 00:22:59,044
(jazz noturno)

249
00:23:09,087 --> 00:23:12,691
- Então, Phillip me contou muito sobre você.

250
00:23:12,691 --> 00:23:14,726
- Realmente? - Sim.

251
00:23:14,726 --> 00:23:16,461
Ele disse que você está estudando para a Ordem dos Advogados.

252
00:23:16,461 --> 00:23:17,629
- Sim, sim.

253
00:23:19,064 --> 00:23:22,567
Não sei, não sei se estou realmente pronto ainda.

254
00:23:23,435 --> 00:23:24,269
- Você o quê?

255
00:23:25,470 --> 00:23:27,506
- Fiquei um pouco desviado.

256
00:23:27,506 --> 00:23:28,740
- Desviado?

257
00:23:28,740 --> 00:23:29,541
Por quem?

258
00:23:30,408 --> 00:23:31,743
Por Filipe?

259
00:23:31,743 --> 00:23:34,613
- Não, por escolhas que fiz recentemente.

260
00:23:34,613 --> 00:23:35,447
Obrigado.

261
00:23:36,381 --> 00:23:37,983
- Eu não entendo.

262
00:23:39,151 --> 00:23:40,152
O que você está dizendo?

263
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
- O que estou dizendo?

264
00:23:42,754 --> 00:23:45,123
O que importa o que estou dizendo?

265
00:23:45,123 --> 00:23:47,259
Quem sabe por que me desviei, mas foi o que aconteceu.

266
00:23:50,796 --> 00:23:53,198
Quem sabe por que estou sentado aqui com um vestido vermelho

267
00:23:53,198 --> 00:23:54,866
que eu desprezo?

268
00:23:54,866 --> 00:23:57,102
Quem sabe por que eu não disse não, quando ele comprou para mim,

269
00:23:57,102 --> 00:23:58,403
mas eu não fiz.

270
00:24:01,673 --> 00:24:03,308
Não sei, se alguém viesse até mim e dissesse:

271
00:24:03,308 --> 00:24:04,676
"você quer fazer bunjee jumping

272
00:24:04,676 --> 00:24:06,411
"de um balão de ar quente na hora do almoço?"

273
00:24:06,411 --> 00:24:08,113
Eu provavelmente diria que sim.

274
00:24:08,113 --> 00:24:11,183
Se alguém dissesse: "você quer foder no elevador?"

275
00:24:11,183 --> 00:24:13,285
Eu provavelmente diria sim para isso também.

276
00:24:13,285 --> 00:24:15,854
Quero dizer, de repente não está se tornando sim,

277
00:24:15,854 --> 00:24:17,556
toda a minha vida antes era não,

278
00:24:17,556 --> 00:24:20,525
e agora é apenas sim, sim para tudo.

279
00:24:20,525 --> 00:24:22,027
Você entende isso?

280
00:24:22,027 --> 00:24:23,628
- Sim.

281
00:24:23,628 --> 00:24:24,763
- Sim!

282
00:24:24,763 --> 00:24:26,331
Sim, deve ser biológico ou químico,

283
00:24:26,331 --> 00:24:29,935
ou talvez eu só precise tirar esse vestido.

284
00:24:31,203 --> 00:24:32,671
Eu realmente odeio esse vestido.

285
00:24:32,671 --> 00:24:33,738
(rindo)

286
00:24:33,738 --> 00:24:35,040
Não, vamos tomar um pouco de ar.

287
00:24:36,174 --> 00:24:37,008
- Certo.

288
00:24:37,008 --> 00:24:37,843
- Vamos ser--

289
00:24:37,843 --> 00:24:38,777
- Pare com essa merda.

290
00:24:38,777 --> 00:24:40,312
- Pergunte-me o que estou sentindo.

291
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
- Docinho.

292
00:24:41,146 --> 00:24:42,647
- Eu não sou seu amor.

293
00:24:50,422 --> 00:24:51,323
-Trudy, venha comigo.

294
00:24:51,323 --> 00:24:52,557
Vamos.

295
00:24:52,557 --> 00:24:54,059
- Não, não, não, não, não, não, não, não.

296
00:24:54,059 --> 00:24:55,260
- Como você pode fazer isso comigo na frente dos meus amigos?

297
00:24:55,260 --> 00:24:56,061
Volte para aquela mesa agora mesmo.

298
00:24:56,061 --> 00:24:57,829
- Não, não, não, não, não.

299
00:24:57,829 --> 00:24:59,764
- Não entendo, você sempre foi tão doce.

300
00:24:59,764 --> 00:25:00,999
O que aconteceu?

301
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
- Eu não sou o que você pensa que sou, Phillip,

302
00:25:02,000 --> 00:25:04,035
e eu definitivamente não sou doce.

303
00:25:04,035 --> 00:25:04,970
- O que está acontecendo?

304
00:25:04,970 --> 00:25:06,705
O que está acontecendo, o que eu fiz?

305
00:25:06,705 --> 00:25:07,539
- Filipe,

306
00:25:12,444 --> 00:25:14,513
não é sobre você.

307
00:25:14,513 --> 00:25:16,448
É sobre mim.

308
00:25:16,448 --> 00:25:18,016
É apenas sobre mim.

309
00:25:19,284 --> 00:25:22,120
(jazz noturno)

310
00:25:47,846 --> 00:25:51,249
- [Phillip] Segure a porta, segure a porta.

311
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
- Com licença.

312
00:26:04,529 --> 00:26:07,132
(sino tocando)

313
00:26:12,170 --> 00:26:13,004
Ei.

314
00:26:19,577 --> 00:26:22,180
(sino tocando)

315
00:26:23,014 --> 00:26:26,451
(música eletrônica misteriosa)

316
00:27:02,420 --> 00:27:03,254
- Trudy?

317
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
- Oi.

318
00:27:15,533 --> 00:27:16,368
- O que?

319
00:27:16,368 --> 00:27:18,169
- Phillip, conheça Kyle.

320
00:27:19,404 --> 00:27:21,106
Kyle, Phillip.

321
00:27:21,106 --> 00:27:21,940
- Olá Kyle.

322
00:27:21,940 --> 00:27:22,774
- Olá Filipe.

323
00:27:23,942 --> 00:27:25,510
- Acho que vocês dois já se conheceram.

324
00:27:27,312 --> 00:27:29,014
Ouça, não sei exatamente como dizer isso,

325
00:27:29,014 --> 00:27:30,015
então vou apenas dizer isso.

326
00:27:30,015 --> 00:27:31,616
Tenho saído com vocês dois.

327
00:27:35,553 --> 00:27:38,156
(sino tocando)

328
00:27:41,993 --> 00:27:46,398
Você sabe, é que eu gosto muito de vocês dois.

329
00:27:46,398 --> 00:27:47,232
Demais.

330
00:27:50,869 --> 00:27:52,137
E há dois de vocês.

331
00:27:57,475 --> 00:27:59,611
Tornou-se muito confuso para mim.

332
00:28:02,447 --> 00:28:03,281
Desculpe.

333
00:28:26,404 --> 00:28:27,338
- [Trudy Voiceover] A questão

334
00:28:27,338 --> 00:28:29,441
Eu gostaria de perguntar à Red Shoes:

335
00:28:30,775 --> 00:28:34,179
o que eu fiz resultou em um final feliz ou triste?

336
00:28:35,713 --> 00:28:37,449
Eu gostei dos dois.

337
00:28:37,449 --> 00:28:39,284
Eu gostei seriamente dos dois.

338
00:28:40,852 --> 00:28:43,321
É que eles vieram ao mesmo tempo,

339
00:28:44,823 --> 00:28:46,424
e na hora errada.

340
00:28:46,424 --> 00:28:48,893
- A boa notícia é que, assim que a poeira baixar,

341
00:28:48,893 --> 00:28:51,663
Voltei para a aula, me atualizei e passei no BAR.

342
00:28:52,931 --> 00:28:54,232
Se você precisar de um bom advogado,

343
00:28:54,232 --> 00:28:55,333
apenas me dê um grito.

344
00:28:56,701 --> 00:28:57,902
O que você acha, cara?

345
00:28:59,137 --> 00:29:00,505
Você quer minha opinião?

346
00:29:00,505 --> 00:29:02,073
(cachorro latindo)

347
00:29:02,073 --> 00:29:03,541
Eu acho que é possível ser louco

348
00:29:03,541 --> 00:29:06,077
cerca de duas pessoas ao mesmo tempo.

349
00:29:06,077 --> 00:29:08,279
Não é algo que você planeja.

350
00:29:08,279 --> 00:29:10,715
Nunca é algo que você procura.

351
00:29:10,715 --> 00:29:13,051
Simplesmente aconteceu.

352
00:29:13,051 --> 00:29:14,319
Simples assim.

353
00:29:20,825 --> 00:29:24,429
(música instrumental sombria)